1
00:02:10,381 --> 00:02:13,896
WINA 1906

2
00:02:59,502 --> 00:03:02,965
- Kamu terlambat.
- Aku naik dua taksi agar aman.

3
00:03:02,965 --> 00:03:05,725
Tidak. Pastikan dulu
Saya tidak diikuti.

4
00:03:12,982 --> 00:03:14,779
Tidak seorang pun. Jalanan kosong.

5
00:03:14,982 --> 00:03:17,655
Siapapun bisa bersembunyi
di pintu masuk gerbong.

6
00:03:17,862 --> 00:03:20,092
Aku yakin dia curiga.

7
00:03:20,006 --> 00:03:23,866
Kamu hanya bahagia dalam cinta
pertama itu ditambah dengan rasa takut.

8
00:03:24,422 --> 00:03:25,884
Lagi pula, dia tidak boleh iri padaku.

9
00:03:25,884 --> 00:03:27,504
tidak istimewa bagiku.

10
00:03:27,504 --> 00:03:30,437
Dia berkata untuk mengambil seorang wanita yang sudah menikah
sebagai wanita simpanan.

11
00:03:30,437 --> 00:03:31,761
- Dia melakukannya?
- Ya.

12
00:03:31,822 --> 00:03:36,692
- Lebih baik karena tidak bertahan lama.
- Dia memberikan nasihat yang buruk.

13
00:03:37,483 --> 00:03:40,786
Kami telah melihatnya masing-masing
lainnya selama satu tahun.

14
00:03:41,023 --> 00:03:42,092
Itu benar.

15
00:03:42,583 --> 00:03:43,777
Tepatnya setahun.

16
00:03:44,783 --> 00:03:46,819
Bola bertopeng di Opera.

17
00:03:48,103 --> 00:03:50,617
Dua topeng yang bertemu malam itu...

18
00:04:12,423 --> 00:04:14,015
- Kamu!
- Maaf. Hanya aku.

19
00:04:14,223 --> 00:04:18,501
Para suami membunyikan bel dengan lebih angkuh.
Seperti yang akan segera Anda ketahui.

20
00:04:18,703 --> 00:04:21,615
- Ada lagi tindakan bodoh?
- Tidak. Aku datang untukmu.

21
00:04:21,783 --> 00:04:25,298
- Dia masih di sini?
- Ya. Dan terlambat. Keluarlah.

22
00:04:25,863 --> 00:04:28,775
Jangan lupakan acara malam para pemuda!

23
00:04:36,624 --> 00:04:38,758
- Itu...
- Temanmu, Theo. Aku tahu.

25
00:04:42,384 --> 00:04:44,215
Aku tidak merajuk.

26
00:04:44,384 --> 00:04:45,533
Tentu saja tidak.

27
00:04:46,864 --> 00:04:50,857
Tapi saat Anda melihat ke luar jendela,
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

28
00:04:51,064 --> 00:04:55,421
Kamu benci menungguku di sini
daripada minum bersama teman-temanmu.

29
00:04:56,024 --> 00:04:59,858
Saya seorang wanita yang sudah menikah.
Wanita lajang lebih menyenangkan.

30
00:05:00,104 --> 00:05:03,221
- Kamu membenciku karena ketidakbahagiaanmu.
- Tidak benar.

32
00:05:09,064 --> 00:05:11,373
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

33
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
Sayang sekali untukmu.

34
00:05:13,864 --> 00:05:15,263
Kamu milikku.

35
00:05:18,824 --> 00:05:20,894
Ini Theo! Dimana Franz?

36
00:05:21,104 --> 00:05:23,334
Dia akan bergabung dengan kita nanti.
Dia sibuk.

37
00:05:23,744 --> 00:05:26,339
Dia sedang belajar
Pertempuran Austerlitz.

38
00:05:26,505 --> 00:05:30,418
Pertarungan yang selalu menempatkannya
dalam suasana hati yang buruk.

39
00:05:30,625 --> 00:05:32,422
Dia membutuhkan pertempuran baru.

40
00:05:32,625 --> 00:05:34,900
Tuan-tuan, kondisi biasa.

41
00:05:35,105 --> 00:05:40,304
Siapa pun yang tidak tidur dengan seorang wanita
membayar sampanye di kekacauan itu.

43
00:06:21,906 --> 00:06:23,578
Tiga limun, kan?

44
00:06:23,746 --> 00:06:27,543
Alkohol membuat saya mulas.
Tiga limun.

45
00:06:27,866 --> 00:06:31,700
- Apakah kamu menulis waltz ini?
- Ya. Hampir saja.

46
00:06:31,906 --> 00:06:34,704
Saya menemukan motifnya.
Tapi pria lain menggunakannya.

47
00:06:34,866 --> 00:06:35,821
Seperti biasanya.

48
00:06:35,986 --> 00:06:38,944
Ini yang terakhir kalinya.
Tidak ada yang menginjak kakiku!

49
00:06:39,746 --> 00:06:43,102
- Christine, berdansa denganku.
- Jangan menginjak-injak sekarang!

50
00:06:43,306 --> 00:06:44,785
Mizzie!

51
00:06:45,026 --> 00:06:48,257
Dia benar. Saya membuat waltz
tapi menari dengan buruk.

52
00:06:48,426 --> 00:06:51,020
saya akan memimpin.
Permisi, bukan?

53
00:07:16,147 --> 00:07:18,103
- Menemukan punyaku!
- Aku melihatnya pertama kali.

54
00:07:18,267 --> 00:07:22,101
Tidak ada perebutan perempuan, hanya bertaruh.
Itulah aturannya.

55
00:07:22,787 --> 00:07:23,822
Enam.

56
00:07:24,507 --> 00:07:25,542
Malam.

57
00:07:25,987 --> 00:07:27,261
Sembilan.

58
00:07:29,387 --> 00:07:30,422
Malam.

63
00:07:45,093 --> 00:07:48,201
Saya mengirim telegram optik.
Mereka lebih cepat.

64
00:07:48,236 --> 00:07:49,622
Bolehkah saya?

65
00:07:59,547 --> 00:08:01,936
Itu bukan aku.
Orkestranya terlalu cepat.

66
00:08:02,147 --> 00:08:04,297
Itu harus pergi...

68
00:08:08,521 --> 00:08:12,150
Untuk selanjutnya saya akan galak:
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

69
00:08:12,828 --> 00:08:16,138
- Hati-hati, ya?
- Permisi.

71
00:09:40,909 --> 00:09:42,740
Mari kita tutup mata kita dan pergi.

72
00:09:42,909 --> 00:09:43,864
Mengapa?

73
00:09:44,069 --> 00:09:46,867
Mizzie tidak layak
menjadi relasimu.

74
00:09:47,669 --> 00:09:50,547
- Dia keterlaluan. Datang.
- Apakah itu perintah?

75
00:09:51,469 --> 00:09:54,427
Sebuah doa.
Christine, kita hampir bertunangan.

76
00:09:55,149 --> 00:09:58,221
"Hampir, hampir."
Bersamamu, selalu hampir.

77
00:09:58,509 --> 00:10:01,362
Yah, aku hampir yakin
Aku tidak ingin menikah denganmu.

78
00:10:01,380 --> 00:10:02,390
Christine!

79
00:10:02,416 --> 00:10:04,022
Kamu sedih dari ujung sampai ujung kaki.

80
00:10:04,190 --> 00:10:07,785
Di hari Minggu bersamamu,
payungku menjadi payung.

81
00:10:07,950 --> 00:10:10,589
umurku 20 tahun.
Saya ingin bersenang-senang, seperti Mizzie.

82
00:10:10,830 --> 00:10:14,584
Lanjutkan. Angkat rokmu
dan menari bersama para naga.

83
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Tapi saya tidak akan duduk di meja yang sama.

84
00:10:18,270 --> 00:10:19,544
Apakah kamu datang?

85
00:10:19,950 --> 00:10:22,145
Satu, dua...

86
00:10:24,070 --> 00:10:26,345
Jadilah itu.
Selamat tinggal, Christine.

87
00:10:30,750 --> 00:10:33,218
Argumen lain?

88
00:10:34,150 --> 00:10:36,789
Pertengkaran seorang kekasih. Dia akan kembali.

89
00:10:36,950 --> 00:10:38,588
Anda tidak mengenal warga sipil.

90
00:10:38,790 --> 00:10:42,499
Mereka tidak bisa berdebat untuk bersenang-senang.
Mereka selalu menganggapnya serius.

91
00:10:44,710 --> 00:10:46,382
Permisi.

92
00:10:50,350 --> 00:10:54,104
Halo dan selamat tinggal. saya berjanji
Tadinya aku datang, tapi sekarang aku pergi.

93
00:10:54,270 --> 00:10:57,546
Saya baru saja menemukan dua gadis.
Bagaimana dengan yang lainnya?

94
00:10:57,710 --> 00:10:59,144
Apa pun. Saya ingin sendirian.

96
00:11:02,911 --> 00:11:04,822
Aku tidak bisa putus dengannya.

97
00:11:05,031 --> 00:11:07,864
Kita harus dilarang
dari wanita yang sudah menikah.

98
00:11:08,071 --> 00:11:10,631
Lupakan dia. Lihat.

99
00:11:11,231 --> 00:11:12,903
Gadis cantik, ya?

100
00:11:13,151 --> 00:11:15,187
Itu mudah. Dengarkan lagi.

101
00:11:15,391 --> 00:11:18,189
Bintang satu, letnan dua.
Dua bintang, letnan.

103
00:11:20,241 --> 00:11:22,949
Dan apa itu empat bintang?
Umum?

104
00:11:23,151 --> 00:11:26,461
Tidak tahu. Saya belum pernah bertemu
seorang perwira atasan.

105
00:11:26,951 --> 00:11:29,590
Ini Letnan Franz Lobeimer.
Nona...

106
00:11:29,791 --> 00:11:30,860
Mizzie Schlager.

107
00:11:31,071 --> 00:11:32,663
Mizzie Schlager dan Nona...

108
00:11:32,871 --> 00:11:33,986
Christine Weiring.

109
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Christine memiliki masalah cinta.

110
00:11:36,551 --> 00:11:39,349
Pelayan, sebotol Tokay!
Minta dia untuk menari.

111
00:11:39,697 --> 00:11:41,480
- Mungkin yang terakhir.
- Konyol!

112
00:11:41,515 --> 00:11:44,925
Cara terbaik untuk melupakan seorang pria
adalah berdansa dengan yang lain.

113
00:11:44,960 --> 00:11:47,355
- Berdansalah denganku sekarang.
- Mengapa?

114
00:11:47,471 --> 00:11:50,031
Agar kamu tidak melupakanku terlalu cepat.

115
00:12:00,792 --> 00:12:02,996
Masalah cinta yang serius?

117
00:12:05,192 --> 00:12:07,467
Maka Anda perlu memperhatikannya.

118
00:12:07,672 --> 00:12:10,391
Anda tidak perlu mencoba
untuk menghiburku.

119
00:12:10,592 --> 00:12:13,265
Anda ingin sendirian?
Ya, aku juga.

120
00:12:13,472 --> 00:12:16,782
Jadi mari kita berpura-pura bersama.

121
00:12:16,992 --> 00:12:19,142
Lalu kita berdua akan menutup pintu.

122
00:12:19,312 --> 00:12:21,667
- Selamat malam, Nona.
- Selamat malam.

123
00:12:36,792 --> 00:12:39,067
Apakah dia berambut pirang atau berambut cokelat?

124
00:12:40,432 --> 00:12:42,229
Jangan mengintip melalui lubang kunci.

125
00:12:48,312 --> 00:12:51,191
Bolehkah saya masuk?
Sebentar. Tidak lebih.

126
00:12:51,393 --> 00:12:53,429
Sekadar menanyakan waktu.

127
00:12:55,433 --> 00:12:57,867
Lima sampai sebelas. Mengapa?

128
00:12:58,073 --> 00:13:01,463
Aku ada pertemuan di Opera
pada pukul sebelas tiga puluh.

129
00:13:02,753 --> 00:13:04,505
Muda atau tua?

130
00:13:04,713 --> 00:13:06,783
Juga tidak. Dengan ayahku.

131
00:13:06,993 --> 00:13:10,030
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak. Aku bisa pergi sendiri.

133
00:13:15,993 --> 00:13:18,188
- Aku harus pergi.
- Aku akan ikut juga.

134
00:13:18,473 --> 00:13:20,543
Tidak perlu repot. Ini sedang dalam perjalanan.

135
00:13:20,873 --> 00:13:22,704
Haruskah aku tinggal di sini sendirian?

136
00:13:22,913 --> 00:13:25,825
Sama sekali tidak.
Kamu juga sedang dalam perjalanan!

137
00:13:26,033 --> 00:13:28,866
- Kamu tidak tahu di mana aku tinggal.
- Apa pun.

138
00:13:29,073 --> 00:13:30,984
Semua jalan mengarah ke jalanku malam ini.

139
00:13:31,153 --> 00:13:34,862
Untuk milikmu? Di luar pertanyaan.
Temui saja aku di rumah.

140
00:13:48,154 --> 00:13:50,793
Keheninganmu sudah waktunya
ke salah satu dari dua hal.

141
00:13:50,954 --> 00:13:53,752
Entah aku membuatmu bosan
atau Anda sakit kepala.

142
00:13:53,914 --> 00:13:55,552
Katakanlah itu sakit kepala.

143
00:13:55,714 --> 00:13:57,705
Benar-benar? Aku punya yang kamu butuhkan.

145
00:13:59,644 --> 00:14:01,111
Tidak. Eau de Cologne. Anda akan lihat.

146
00:14:01,154 --> 00:14:03,349
Saya yakin itu akan segera hilang.

148
00:14:07,634 --> 00:14:10,865
Kalau begitu biarkan aku.
Pertama, angkat topimu.

149
00:14:18,754 --> 00:14:23,145
Saya terlalu baik, merawat seorang pria
yang membangunkanku setiap pagi.

150
00:14:23,354 --> 00:14:25,628
- Aku membangunkanmu setiap pagi?
- Ya, dengan kuda dan bagresmu.

151
00:14:25,654 --> 00:14:27,991
Saat Anda meninggalkan barak
dengan kuda dan terompetmu.

152
00:14:28,154 --> 00:14:30,622
Sungguh, menimbulkan suara yang cukup berisik.

153
00:14:30,684 --> 00:14:35,965
- Jendela yang terbanting karena marah
apakah kamu? - Ini aku!

154
00:14:36,194 --> 00:14:38,344
Senang bertemu dengan Anda.

155
00:14:38,794 --> 00:14:41,707
- Bagaimana jika saya berjanji untuk berperilaku?
- Aku tidak bisa.

156
00:14:41,915 --> 00:14:43,394
Bahkan untuk sampanye pun tidak?

157
00:14:43,555 --> 00:14:45,266
Yang akan kamu menangkan?

159
00:14:47,235 --> 00:14:50,944
Aku belum lahir kemarin.
Taruhannya tidak pernah berubah.

160
00:14:51,115 --> 00:14:53,709
Sudahlah.
Lalu aku akan mengantarmu pulang.

161
00:14:54,235 --> 00:14:56,908
- Kamu berjanji untuk bersikap baik?
- Aku bersumpah.

162
00:14:57,355 --> 00:15:00,711
Lalu saya terima.
Tapi tidak lebih dari lima menit.

164
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
Selamat malam, letnan.

165
00:15:13,155 --> 00:15:15,225
Lupa kunci Anda lagi?

166
00:15:15,435 --> 00:15:17,505
Ya. saya terlambat.

167
00:15:17,715 --> 00:15:20,866
- Saya bersama Menteri.
- Situasi yang serius?

168
00:15:21,915 --> 00:15:24,349
- Sangat.
- Yesus, Maria dan Yusuf!

169
00:15:24,555 --> 00:15:29,265
Kebijakan mereka! Kebijakan mereka
buat aku tetap terjaga, makan malam

170
00:15:29,475 --> 00:15:33,104
Ceritakan semuanya padaku, letnan.
Saya tidak akan mengulangi sepatah kata pun.

171
00:15:33,275 --> 00:15:35,551
Keseimbangan Eropa
diancam.

172
00:15:35,656 --> 00:15:37,658
- Seperti malam sebelumnya?
- Tepat.

173
00:15:37,716 --> 00:15:39,388
Kesalahan Turki lagi!

174
00:15:39,596 --> 00:15:41,666
Gerbang Sublime adalah semua masalah.

175
00:15:41,876 --> 00:15:43,150
Gerbang Agung itu!

176
00:15:43,396 --> 00:15:47,025
Buka, tutup, buka, tutup...
Kerja bagus, kami berjaga-jaga.

178
00:15:48,716 --> 00:15:51,076
Saya harap tidak ada komplikasi.

179
00:15:51,226 --> 00:15:55,715
- Tidak ada. Diplomasi memperbaiki semuanya.
- Diplomasi Hebat!

180
00:15:55,832 --> 00:15:59,592
Anda tidak bisa membayangkan apa 
yang bisa dilakukan oleh Diplomasi.

181
00:15:59,656 --> 00:16:01,329
Itu membuatku merinding!

182
00:16:01,396 --> 00:16:03,869
Tidak kusangka orang-orang tidak tahu apa-apa!

183
00:16:05,436 --> 00:16:09,668
Ini pertama kalinya aku sendirian
dengan seorang kapten.

184
00:16:09,836 --> 00:16:12,475
Di malam hari juga!
Sepertinya lucu.

185
00:16:12,636 --> 00:16:14,831
Bukan kapten.
letnan dua.

186
00:16:15,076 --> 00:16:16,589
Apakah itu lebih tinggi atau lebih rendah?

187
00:16:16,796 --> 00:16:18,707
Pada malam hari, terkadang lebih tinggi.

188
00:16:18,916 --> 00:16:20,634
Di Sini. Saya merasa lebih baik.

189
00:16:20,836 --> 00:16:23,555
Simpan itu.
Itu akan menjadi kenang-kenangan bagiku.

190
00:16:23,756 --> 00:16:25,348
Untukmu? Bagaimana?

191
00:16:25,556 --> 00:16:30,949
Setiap kali aku menghitung saputanganku,
Tentu saja aku akan memikirkanmu.

192
00:16:31,677 --> 00:16:33,349
Kami di sini.

193
00:16:33,557 --> 00:16:35,627
Apakah ayahmu sering ke Opera?

195
00:16:38,657 --> 00:16:41,993
- Dia pecinta musik?
- Bukan. Pemain cello.

196
00:16:42,357 --> 00:16:46,714
Opera konyol karena banyak hal
tidak pernah terjadi seperti itu di kehidupan nyata.

197
00:16:46,917 --> 00:16:50,148
<i>Malam ini adalah Romeo dan Juliet.
Saya bisa saja pergi.</i>

198
00:16:50,357 --> 00:16:54,111
Tapi mereka mati pada akhirnya.
Aku benci akhir yang menyedihkan.

199
00:17:06,997 --> 00:17:10,148
- Selamat malam.
- Jangan mengutukku besok pagi.

200
00:17:10,317 --> 00:17:13,832
<i>Papa yang mengumpat.
Dia benci alat musik tiup!</i>

201
00:17:14,037 --> 00:17:19,331
- Dan kamu?
- Aku? Saya mencoba untuk membiasakan.

202
00:17:19,517 --> 00:17:22,077
- Sampai jumpa besok pagi.
- Sampai jumpa.

203
00:17:28,518 --> 00:17:30,668
- Joseph tidak mengantarmu?
- Tidak.

204
00:17:30,838 --> 00:17:36,568
- Dimana malam ini?
- Terompetnya sangat tinggi.

205
00:17:38,398 --> 00:17:41,947
Seorang letnan dua melihatku di sini.
Apakah itu buruk?

206
00:17:42,118 --> 00:17:45,872
Hanya jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Hanya aku yang tersisa darimu.

207
00:17:46,518 --> 00:17:48,827
Apa yang dikatakan letnan dua ini?

208
00:17:49,718 --> 00:17:51,549
Dia berkata sangat sedikit.

209
00:17:51,758 --> 00:17:54,989
Tapi dia sangat tampan
dan dia menari dengan sangat baik.

210
00:17:55,158 --> 00:17:57,149
Apakah kamu banyak menari?

211
00:17:58,438 --> 00:18:03,068
Tidak sekali sepanjang malam.
Tapi aku yakin dia menari dengan baik.

213
00:19:09,959 --> 00:19:12,553
- Apa?
- Mizzie dan aku, Christine dan kamu.

214
00:19:12,719 --> 00:19:14,835
Tidak tepat.
Aku akan memberitahumu nanti.

215
00:19:35,960 --> 00:19:37,234
Christine.

216
00:19:38,800 --> 00:19:41,314
Saya datang untuk meminta maaf atas tadi malam.

217
00:19:41,480 --> 00:19:43,675
- Aku bodoh.
- Kamu tidak.

218
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
Ya, benar.
Bodoh, menggelikan dan membosankan.

219
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
Saya menyadarinya kemudian.
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,950
Hari ini, sayangmu
siap untuk tertawa, menari,

221
00:19:55,160 --> 00:19:59,153
berhenti marah
dan jangan pernah menjelek-jelekkan Mizzie.

222
00:20:00,480 --> 00:20:02,277
Jadi, kamu tidak membenciku?

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,589
Tidak lagi.

224
00:20:03,840 --> 00:20:05,193
Kamu mencintaiku?

225
00:20:05,360 --> 00:20:06,918
aku memujamu!

226
00:20:07,160 --> 00:20:09,469
- Sungguh-sungguh?
- Ya. Sungguh, sungguh!

227
00:20:09,680 --> 00:20:13,594
Andai kamu tahu betapa bahagianya aku
pagi ini.

228
00:20:22,681 --> 00:20:25,753
Bugler, beri tanda Peleton 1!

229
00:20:49,721 --> 00:20:51,871
- Apakah kamu menciumnya?
- Tidak.

230
00:20:52,041 --> 00:20:55,078
Tapi bulannya luar biasa.
Apakah dia mengudara?

231
00:20:55,241 --> 00:20:56,833
Tidak, aku tidak mencobanya.

233
00:20:59,401 --> 00:21:01,751
Gadis yang baik, tanpa pamrih...

234
00:21:01,801 --> 00:21:02,756
Anda kenal dia?

235
00:21:03,041 --> 00:21:05,919
Tidak, tapi aku bertanya pada Mizzie.

236
00:21:06,121 --> 00:21:10,520
Mereka diciptakan untuk kita dan kita untuk mereka.
Selama itu tidak bertahan lama.

238
00:21:14,222 --> 00:21:17,751
6 bulan pertama seperti seminggu.
Sekarang seminggu seperti 6 bulan.

239
00:21:18,002 --> 00:21:19,754
Anda harus memutuskannya.

240
00:21:19,962 --> 00:21:23,113
<i>Perselingkuhan tanpa cinta lagi
lebih buruk daripada saat cinta dan berakhir.</i>

241
00:21:24,402 --> 00:21:27,951
Peleton ke-2, siap menyerang!

242
00:21:28,391 --> 00:21:30,681
Maju!

243
00:21:42,242 --> 00:21:45,200
Kami tidak memiliki pita
untuk mencocokkan topi Anda.

245
00:21:51,442 --> 00:21:52,318
Dengan baik?

246
00:21:52,522 --> 00:21:55,400
Kami tidak banyak bicara.
Dia sakit kepala.

247
00:21:55,602 --> 00:21:57,832
Obat terbaik adalah ciuman.

248
00:21:58,042 --> 00:21:59,634
Tidak. Tidak dengan dia.

249
00:21:59,842 --> 00:22:03,073
Dia agak arogan pada awalnya,
tapi hanya pesona.

250
00:22:03,362 --> 00:22:04,352
Siapa yang memberitahumu?

251
00:22:04,523 --> 00:22:07,640
Theo. Tadi malam.
Lihat, aku memikirkanmu.

252
00:22:07,843 --> 00:22:11,153
- Dan pitanya, Nona?
- Saya sedang mencari, Nyonya.

253
00:22:20,123 --> 00:22:22,159
Ayo kita keluar bersama-sama.

254
00:22:22,363 --> 00:22:23,762
Dan Yusuf?

255
00:22:24,363 --> 00:22:27,753
Dia bersumpah di kepalanya sendiri
Aku akan mencintainya suatu hari nanti.

256
00:22:28,003 --> 00:22:31,791
Dia bisa menunggu.
Kita semua akhirnya menikah dengan Josephs.

258
00:22:35,643 --> 00:22:37,998
Dia bahkan tidak meminta kencan.

259
00:22:38,163 --> 00:22:41,235
Saya yakin Anda sudah melakukannya
sedikit jatuh cinta padanya.

260
00:22:41,683 --> 00:22:45,039
Mizzie, cinta tidak datang begitu cepat.

261
00:22:45,283 --> 00:22:47,922
Itu tergantung.
Punyaku datang karena hembusan angin.

263
00:22:50,343 --> 00:22:51,702
Merindukan!

264
00:22:51,963 --> 00:22:54,352
aku minta maaf,
kami tidak memiliki pita yang cocok.

265
00:22:54,563 --> 00:22:56,633
Tapi Anda memilikinya di tangan Anda!

266
00:22:56,843 --> 00:22:58,417
Jadi saya melakukannya!

267
00:22:58,523 --> 00:23:02,703
- Apakah kamu menemui Theo malam ini?
- Besok. Dia bertugas malam ini.

268
00:23:02,734 --> 00:23:04,919
- Bisakah kamu mengambilkanku pitanya?
- Yang akan datang.

269
00:23:05,184 --> 00:23:06,633
Selamat tinggal.

270
00:23:12,284 --> 00:23:14,752
Apakah ini perpisahan serius pertamamu?

271
00:23:15,124 --> 00:23:16,239
Ya.

272
00:23:16,444 --> 00:23:18,753
Semudah menyapa.

273
00:23:18,964 --> 00:23:22,673
Mulailah dengan memberitahunya
dia adalah cinta dalam hidupmu.

274
00:23:22,924 --> 00:23:26,280
Itu bekerja seperti kloroform.
Sisanya tidak menimbulkan rasa sakit.

275
00:23:26,484 --> 00:23:28,595
Lansky akan membuat kita terlambat.
Mereka menunggu kita jam 10 pagi.

276
00:23:28,624 --> 00:23:31,164
Dia pasti mengagumi bintang barunya.

277
00:23:31,364 --> 00:23:32,194
Ini dia.

278
00:23:32,484 --> 00:23:33,439
Perhatian!

279
00:23:33,644 --> 00:23:37,637
Cukup! Orang pertama yang memanggilku kapten
mendapat dua hari di penjara.

280
00:23:38,724 --> 00:23:41,079
Keuntungan besar menjadi kapten:

281
00:23:41,284 --> 00:23:44,321
Tidak ada lagi menari
dengan putri kolonel!

285
00:24:06,358 --> 00:24:09,502
Diam. Nanti. Dia sedang menonton.

286
00:24:12,485 --> 00:24:16,763
Saya ingin mengajak istri Anda berdansa,
tapi dia tidak memperhatikanku.

287
00:24:16,965 --> 00:24:19,684
Anak didik muda Anda
adalah penari yang baik.

288
00:24:30,045 --> 00:24:34,641
Menakjubkan! Letnan itu telah menari
dua kali berturut-turut dengan baroness

289
00:24:34,845 --> 00:24:37,234
sementara putri-putrimu
adalah bunga dinding!

290
00:24:37,445 --> 00:24:40,039
- Putri kolonel, sayang!
- Ibu!

291
00:24:40,205 --> 00:24:41,524
Kesunyian!

292
00:25:37,006 --> 00:25:38,519
Ada yang ingin kukatakan.

293
00:25:38,686 --> 00:25:41,962
- Aku tahu. Anda akan memberitahu saya
betapa tidak bahagianya kamu. - Ya.

294
00:25:42,126 --> 00:25:47,281
Kamu muak menunggu berjam-jam untukku
dan segalanya harus berubah.

295
00:25:47,447 --> 00:25:49,544
luar biasa! Cemerlang!

296
00:25:49,727 --> 00:25:53,042
Segalanya akan berubah.
Besok kehidupan baru dimulai.

297
00:25:53,207 --> 00:25:54,765
- Kehidupan baru?
- Ya.

298
00:25:55,007 --> 00:25:57,680
Suamiku akan pergi ke Salzburg
selama 2 minggu.

300
00:26:00,307 --> 00:26:02,725
Saya tidak percaya nasib baik kami.

301
00:26:05,167 --> 00:26:06,566
Permisi.

302
00:26:09,167 --> 00:26:11,761
Setiap malam aku akan menunggumu.

304
00:26:15,037 --> 00:26:19,958
Dua minggu, Franz, adalah selamanya.
Setidaknya beberapa hari pertama.

305
00:26:20,607 --> 00:26:22,882
Helena, kamu adalah cinta dalam hidupku.

306
00:26:23,047 --> 00:26:26,437
Saya harap begitu. Anda juga.

307
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
Besok. Milikmu. jam 7 malam.

308
00:26:28,207 --> 00:26:31,597
Musim ini di Opera
kami punya Caruso...

309
00:26:31,967 --> 00:26:34,800
Sayangku, berikan aku waltz ini.

310
00:26:35,167 --> 00:26:37,840
Dan menarilah
dengan teman baik kita Wiemel.

311
00:26:38,567 --> 00:26:41,445
Anda tidak bisa lagi menuduh saya
karena cemburu.

312
00:26:44,448 --> 00:26:49,317
Franz, aku teman keluarga
namun kamu tidak memberitahuku apa pun.

313
00:26:49,488 --> 00:26:51,240
Apa itu? Patah hati?

314
00:26:51,408 --> 00:26:52,602
Tentu saja tidak...

316
00:26:54,568 --> 00:26:56,043
Tentu saja.

320
00:27:03,345 --> 00:27:06,893
Mungkin. Tapi aku berencana
dalam mengubah sesuatu.

321
00:27:06,768 --> 00:27:08,520
Sebentar lagi, kamu tidak akan mengenaliku.

322
00:27:09,808 --> 00:27:12,527
Secara alami, Anda akan menyatakan cinta Anda.

323
00:27:12,728 --> 00:27:15,401
Tidak malam ini. Aku akan menunggu waktuku.

324
00:27:15,568 --> 00:27:16,717
Itu tidak akan pernah datang.

326
00:27:19,661 --> 00:27:21,991
Bagaimana jika saya memberi tahu suami saya?

327
00:27:22,068 --> 00:27:23,601
Dia tidak akan mempercayaimu.

328
00:27:23,630 --> 00:27:25,928
Ketidakpercayaannya tidak akan membiarkannya
percaya suatu hal.

329
00:27:33,088 --> 00:27:34,760
Bagaimana, tanpa rasa sakit?

330
00:27:34,968 --> 00:27:38,405
- Aku membagi manuvernya menjadi dua.
- Strategi buruk!

332
00:27:42,609 --> 00:27:45,699
Datang. Tidak ada yang seperti waltz
untuk menjernihkan pikiran.

333
00:28:01,729 --> 00:28:03,959
Kamu belum pernah berdansa denganku sekali pun.

334
00:28:04,129 --> 00:28:06,438
Dan Anda berangkat besok selama 2 minggu.

335
00:28:06,649 --> 00:28:10,562
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Saya ingin Anda menemani saya.

337
00:28:14,889 --> 00:28:18,404
- Kamu selalu mengatakan sebaliknya.
- Aku berubah pikiran.

338
00:28:18,569 --> 00:28:21,766
- Apa yang bisa membuatmu bertahan di Wina?
- Tidak ada apa-apa.

339
00:28:21,929 --> 00:28:24,602
- Maka ini adalah sebuah tingkah.
- Mungkin.

340
00:28:25,169 --> 00:28:28,286
Perubahannya adalah tingkah Anda
di pagi hari.

341
00:28:29,089 --> 00:28:30,841
Jangan mengandalkan itu, sayang.

342
00:28:57,490 --> 00:29:01,483
Tuan Franz, Nyonya pergi bersama Tuan
untuk Salzburg.

343
00:29:01,650 --> 00:29:03,527
Keputusan di menit-menit terakhir.

344
00:29:03,730 --> 00:29:06,085
Tuan Franz akan mengerti, saya harap?

345
00:29:06,970 --> 00:29:08,801
Terima kasih, Emille.

346
00:29:19,890 --> 00:29:20,959
Tigabelas.

347
00:29:21,170 --> 00:29:22,364
Selamat malam.

348
00:29:31,251 --> 00:29:32,445
Empat belas.

349
00:29:34,291 --> 00:29:36,168
Kepergiannya mengejutkanku.

350
00:29:36,331 --> 00:29:40,609
Dia bilang dia akan tinggal di Wina.
Apa yang mungkin terjadi?

351
00:29:40,771 --> 00:29:44,730
Jangan bertanya. Seperti yang dikatakan Napoleon:
"Dalam cinta, satu-satunya kemenangan adalah pelarian".

352
00:29:44,931 --> 00:29:48,970
Kemenanganmu berlipat ganda,
kamu melarikan diri dan dia naik kereta.

354
00:29:51,551 --> 00:29:54,011
- Kamu menang.
- Dan bayar, seperti biasa.

355
00:29:54,211 --> 00:29:56,281
Datang, kawan bebas?

356
00:29:57,331 --> 00:30:00,050
Aku punya ide untuk besok.
Serahkan padaku.

357
00:30:05,531 --> 00:30:09,001
<i>Waltz pecinta seharga tiga sen</i>

358
00:30:09,211 --> 00:30:12,248
<i>Ini hanya dinyanyikan di musim semi</i>

359
00:30:12,451 --> 00:30:16,444
<i>Dan seringkali sampai akhir</i>

360
00:30:16,931 --> 00:30:20,241
<i>Aku bersumpah padamu, sayangku</i>

361
00:30:20,451 --> 00:30:24,001
<i>Untuk mencintaimu selamanya</i>

362
00:30:24,452 --> 00:30:29,162
<i>Dari mana pun angin datang</i>

363
00:30:29,572 --> 00:30:31,802
<i>Jadi ini lagu yang bagus</i>

364
00:30:32,292 --> 00:30:35,682
<i>Setiap bola memiliki kekasihnya</i>

365
00:30:35,892 --> 00:30:39,328
<i>Ini pecinta tiga sen</i>

366
00:30:39,532 --> 00:30:44,560
<i>Itu terlihat saat mereka bermimpi</i>

367
00:30:44,772 --> 00:30:47,525
<i>sambil menari pipi ke pipi</i>

368
00:30:47,732 --> 00:30:51,441
<i>Tapi yang tersisa di musim dingin</i>

369
00:30:55,572 --> 00:30:58,245
<i>Hanya udara yang menangis di atas angin</i>

370
00:30:58,732 --> 00:31:04,602
<i>Cinta para pecinta threepenny.</i>

371
00:31:07,332 --> 00:31:09,482
Maaf, pintunya terbuka.

372
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
Masuklah. Pelajaran sudah selesai.

373
00:31:12,532 --> 00:31:14,190
Kapan audisimu?

374
00:31:14,252 --> 00:31:17,330
Mungkin tidak pernah.
Papa tidak bisa memutuskan untuk bertanya.

375
00:31:17,532 --> 00:31:19,767
Tapi kamu belum siap!

376
00:31:19,804 --> 00:31:23,470
Mengapa kamu tidak mengakuinya, ayah?
Anda adalah seorang musisi opera...

377
00:31:23,505 --> 00:31:25,575
tapi punya prasangka dengan teater.

378
00:31:25,610 --> 00:31:29,548
Prasangka, ya?
Dan konservatif juga?

379
00:31:29,773 --> 00:31:33,927
Saya akan meminta audisi Anda besok.
Jadi tidak ada lagi.

380
00:31:34,613 --> 00:31:36,765
Pergi piknik?

381
00:31:36,973 --> 00:31:39,849
Ya.
Dan saya ingin mengundang Christine.

382
00:31:40,733 --> 00:31:42,644
Hanya kalian berdua?

383
00:31:42,813 --> 00:31:45,281
Saya tidak akan berbohong.
Kita berempat.

384
00:31:46,053 --> 00:31:48,089
Tapi mereka anak-anak yang serius.

385
00:31:51,573 --> 00:31:53,564
Christine, kamu mau pergi?

386
00:31:53,853 --> 00:31:55,923
Saya harus mengatakan tidak.

387
00:31:56,693 --> 00:31:58,570
Benar-benar ingin pergi?

388
00:32:03,093 --> 00:32:06,290
- Ayahku sayang!
- Dengan cepat. Pergi dan berpakaian.

389
00:32:15,134 --> 00:32:18,809
Di sana.
Berjalanlah supaya aku bisa melihat.

390
00:32:21,454 --> 00:32:23,365
Lebih santai.

391
00:32:23,854 --> 00:32:25,572
Ayunkan pinggul Anda.

392
00:32:25,854 --> 00:32:27,446
Tidak terlalu banyak.

393
00:32:28,014 --> 00:32:29,686
Oh tidak, Mizzie!

394
00:32:31,854 --> 00:32:33,492
Apa?
Apa yang merasukimu?

395
00:32:33,694 --> 00:32:36,254
Di sebelahmu, aku akan melihat benjolan.

396
00:32:36,414 --> 00:32:39,372
Jika kamu meninggalkan aku sendirian bersamanya,
itu akan menjadi lebih buruk.

397
00:32:39,534 --> 00:32:41,889
Suatu hari, dia hampir tidak berbicara.

398
00:32:42,094 --> 00:32:43,607
Kamu bodoh!

399
00:32:43,774 --> 00:32:46,572
Saya tunjukkan apa yang harus dilakukan
ketika kamu sendirian.

400
00:32:46,814 --> 00:32:50,409
Pertama, ketahui tipe apa yang dia suka.

401
00:32:50,614 --> 00:32:53,208
Di antara kami, laki-laki benar-benar bodoh.

402
00:32:58,654 --> 00:33:01,487
Kamu duduk di sebelahku, di atas rumput.

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,645
Anda menaikkan keliman Anda.

404
00:33:05,534 --> 00:33:09,846
Tidak terlalu banyak. Kami menyembunyikan kaki kami
untuk membuatnya ingin melihat mereka.

405
00:33:10,254 --> 00:33:13,213
Pertama coba tipe pemalu.

406
00:33:16,295 --> 00:33:19,492
Bagus. Sekarang arahkan mereka ke arahku.

407
00:33:20,255 --> 00:33:22,086
Dalam kekaguman.

408
00:33:22,455 --> 00:33:24,286
Kekaguman, kataku.

409
00:33:24,495 --> 00:33:26,213
Bahkan ekstasi.

410
00:33:26,415 --> 00:33:28,770
Pria selalu percaya itu benar.

411
00:33:28,975 --> 00:33:31,330
Bagaimana jika dia masih diam saja?

412
00:33:31,575 --> 00:33:33,452
Kemudian ubah jenisnya.

413
00:33:38,615 --> 00:33:40,890
Pandangan yang samar-samar.

414
00:33:41,455 --> 00:33:43,286
Menghela nafas sedikit.

415
00:33:46,415 --> 00:33:49,964
Wajar jika dia bertanya,
kamu mengatakan hidupmu

416
00:33:50,735 --> 00:33:53,488
sangat rumit.

417
00:33:58,975 --> 00:34:00,533
Coba yang lain lagi.

418
00:34:00,735 --> 00:34:02,327
Seekor tawon datang. Anda terkesiap...

419
00:34:03,455 --> 00:34:05,252
kataku terkesiap, bukan menjerit.

420
00:34:07,416 --> 00:34:10,488
Lihatlah dia.
Tentu saja dengan mata tertutup.

421
00:34:12,536 --> 00:34:13,332
Dan?

422
00:34:13,536 --> 00:34:17,085
Jika dia tidak menciummu,
tentara Austria sudah tamat!

423
00:34:17,336 --> 00:34:19,372
Sekarang ayo cepat.

424
00:34:28,376 --> 00:34:29,934
Apa janjimu?

425
00:34:30,136 --> 00:34:31,728
Untuk sampai di rumah sebelum gelap.

426
00:34:37,056 --> 00:34:39,445
- Selamat tinggal, Mizzie.
- Selamat tinggal, Tuan Weiring.

427
00:34:45,576 --> 00:34:47,532
Kegembiraan alam, kakiku!

428
00:34:47,736 --> 00:34:50,933
Semak berduri, onak,
makhluk merayap yang menyeramkan...

429
00:34:51,136 --> 00:34:54,651
Namun, saya tetap datang lagi
Minggu depan.

430
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Betapa bodohnya wanita!

431
00:34:59,176 --> 00:35:02,055
Temanmu baik,
tapi dia mengudara.

432
00:35:05,337 --> 00:35:07,931
Dan aku sudah menjelaskan semuanya.

433
00:35:22,617 --> 00:35:25,085
Christine, apa yang ada di pikiranmu?

434
00:35:26,497 --> 00:35:28,453
Banyak hal.

435
00:35:28,657 --> 00:35:32,750
Di bawah eksterior sederhana ini,
hidupku sangat rumit.

436
00:35:32,896 --> 00:35:34,759
Kenapa kamu tidak menceritakan semuanya padaku?

437
00:35:34,897 --> 00:35:39,541
Tidak ada gunanya...
Anda tidak akan mengerti.

438
00:35:42,721 --> 00:35:44,351
Oh, seekor tawon!

439
00:35:47,601 --> 00:35:48,829
Seekor tawon!

440
00:35:51,001 --> 00:35:52,957
Mereka tidak membutuhkan kita lagi.

441
00:35:58,641 --> 00:36:00,871
Tidak. Tinggalkan aku sendiri.

442
00:36:00,872 --> 00:36:02,690
Di belakang telingamu.

443
00:36:02,721 --> 00:36:04,334
Kemana perginya mereka?

444
00:36:04,498 --> 00:36:08,447
Apa yang kamu harapkan?
Musim panas, siang hari, rumput manis...

445
00:36:10,458 --> 00:36:12,016
Mengapa kamu berbohong padaku?

446
00:36:12,218 --> 00:36:13,617
Aku?

447
00:36:13,938 --> 00:36:16,771
Melewatkan diri sendiri
untuk sesuatu yang bukan dirimu.

448
00:36:18,538 --> 00:36:21,132
Jadi kamu akan tertarik padaku.

449
00:36:21,658 --> 00:36:23,774
Dan karena Mizzie ada di sini.

450
00:36:24,298 --> 00:36:26,175
Itu hanya lelucon.

451
00:36:27,458 --> 00:36:30,131
Tapi sekarang kita sendirian, itu berbeda.

452
00:36:32,218 --> 00:36:33,731
Saya harus pulang.

453
00:36:33,938 --> 00:36:35,815
Ada ide!
Mengapa?

454
00:36:36,138 --> 00:36:40,575
Saya bodoh.
Sekarang kamu akan selalu menganggapku bodoh.

455
00:36:40,778 --> 00:36:42,291
Aku tahu.

456
00:36:43,458 --> 00:36:44,857
Mizzie!

457
00:36:45,858 --> 00:36:48,247
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya.

458
00:36:50,167 --> 00:36:51,606
Teo!

459
00:36:52,001 --> 00:36:54,208
Aku akan melihat ke arah sana.

460
00:36:55,339 --> 00:36:57,011
Teo!

461
00:36:59,219 --> 00:37:00,857
Jangan jawab.

462
00:37:09,899 --> 00:37:13,209
- Apa?
- Christine berangkat. Kami berdebat.

463
00:37:13,419 --> 00:37:16,695
Bodoh, kataku gunakan perasaan.
Banyak perasaan. 

464
00:37:16,899 --> 00:37:20,332
Seperti yang tertulis dalam buku peraturan:
Sisanya akan menyusul.

465
00:37:20,444 --> 00:37:22,879
Apakah kalian berdua sudah selesai berkonspirasi?

466
00:37:23,121 --> 00:37:26,672
Cobalah perahu untuk menikmati romansa hari Minggu.

467
00:37:26,707 --> 00:37:29,245
Mereka percaya semua yang Anda katakan di atas air.

468
00:37:30,561 --> 00:37:33,709
Bersiaplah untuk menyewa perahu!

469
00:37:33,744 --> 00:37:37,194
Ini hari yang indah untuk perjalanan dengan perahu.

470
00:37:37,229 --> 00:37:39,184
Lewat sini, kekasih, untuk foto Anda.

471
00:37:39,219 --> 00:37:40,923
Foto suvenir, Christine?

472
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
Suvenir dari apa?
Sehari hilang?

473
00:37:42,950 --> 00:37:44,572
Ayo, tuan dan nyonya,

474
00:37:44,607 --> 00:37:46,778
melakukan perjalanan dengan perahu.

475
00:37:46,813 --> 00:37:49,460
- Pose yang sempurna!
- Para pendayung, silakan lewat sini!

476
00:37:49,495 --> 00:37:52,515
Nona, perahu dayungku sudah menunggu.

477
00:37:55,041 --> 00:37:57,469
Benar-benar menawan.

478
00:37:57,961 --> 00:38:02,251
Bagus. Tetap diam.
Senyum yang bagus...

479
00:38:02,286 --> 00:38:06,034
- Tersenyumlah, Christine.
- Ini tidak semudah itu!

480
00:38:06,081 --> 00:38:07,719
Tidak ada perdebatan.

481
00:38:07,881 --> 00:38:12,675
Hari-hari yang terbuang seringkali meninggalkan kita
kenangan terbaik.

482
00:38:12,710 --> 00:38:15,912
Bagaimana saya bisa mengambil foto
jika kamu tidak tersenyum?

483
00:38:16,721 --> 00:38:21,872
Christine, jangan mengolok-olokku,
tapi aku jatuh cinta padamu.

484
00:38:26,081 --> 00:38:27,913
Luar biasa!

485
00:38:27,921 --> 00:38:29,639
Itu tidak benar.

486
00:38:29,640 --> 00:38:32,779
Akan menjadi foto yang indah.

487
00:38:32,814 --> 00:38:36,041
Kumpulkan dalam satu jam,
setelah perjalanan perahu kecil.

488
00:38:36,076 --> 00:38:39,198
Perahu dayung?
Silakan lewat sini.

489
00:38:39,340 --> 00:38:43,219
Foto suvenir!
Ambil foto Anda!

490
00:38:43,420 --> 00:38:46,731
Tunggu.
Aku akan mencarikanmu perahu dayung terbaikku!

491
00:39:34,801 --> 00:39:36,810
Cinta datang perlahan.

492
00:39:36,841 --> 00:39:40,058
Anda pikir Anda sedang berakting
tapi itu menjadi nyata.

493
00:39:40,093 --> 00:39:42,307
Itu pernah terjadi padamu, Christine.

494
00:39:46,881 --> 00:39:50,579
Ini buruk, apa yang kamu lakukan, Franz.

495
00:39:50,681 --> 00:39:52,911
Apa yang buruk?

496
00:39:54,171 --> 00:39:56,584
Katakan hal ini untuk para gadis,

497
00:39:56,921 --> 00:39:59,310
jadi mereka akan kehilangan akal.

498
00:39:59,481 --> 00:40:03,339
Untuk Anda petugas,
itu hanya permainan passing.

499
00:40:05,241 --> 00:40:07,088
Tapi hati-hati, Franz.

500
00:40:07,502 --> 00:40:08,751
Untuk...

501
00:40:08,982 --> 00:40:11,671
padahal aku tahu kamu berbohong..

502
00:40:12,142 --> 00:40:15,293
Aku sama bodohnya dengan yang lain.

503
00:40:15,502 --> 00:40:17,015
Christine.

504
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
Aku akan membencimu setelahnya.

505
00:40:26,262 --> 00:40:28,298
Tolong jangan menangis.

506
00:40:28,502 --> 00:40:29,855
Bukan apa-apa.

507
00:40:31,462 --> 00:40:34,454
Memang benar aku sudah memberitahumu hal-hal manis.

508
00:40:34,663 --> 00:40:37,302
Tapi kamu juga salah sebelumnya.

509
00:40:37,463 --> 00:40:39,155
Jadi kami berhenti.

510
00:40:39,503 --> 00:40:41,812
Saya sarankan kita berdua jujur.

511
00:40:41,983 --> 00:40:44,419
Hanya kebenaran. Janji?

512
00:40:44,943 --> 00:40:47,138
- Aku berjanji.
- Menyeberangi hatimu?

513
00:40:47,343 --> 00:40:48,776
Dan berharap untuk mati.

514
00:40:50,863 --> 00:40:52,933
Anda mulai.

515
00:40:53,143 --> 00:40:56,533
Katakan yang sejujurnya
tentang sakit kepalamu tempo hari.

516
00:40:57,543 --> 00:41:02,059
Saya yakin itu adalah seorang wanita
berlari berputar-putar di dalam. Apakah itu?

517
00:41:21,543 --> 00:41:23,898
Badai sedang terjadi.
Ini sangat lembab.

518
00:41:24,103 --> 00:41:25,741
Mari kita duduk sebentar.

519
00:41:31,344 --> 00:41:33,699
Giliranmu untuk mengatakan yang sebenarnya.

520
00:41:33,984 --> 00:41:36,214
Ceritakan tentang kehidupan cintamu.

521
00:41:37,104 --> 00:41:38,253
Tidak.

522
00:41:48,104 --> 00:41:50,140
- Sayang sekali.
- Apa?

523
00:41:50,784 --> 00:41:54,015
Bahwa kami memulai dengan menjadi palsu.

524
00:41:54,264 --> 00:41:56,619
Sekarang, jika kita benar-benar saling menyukai...

525
00:41:58,824 --> 00:42:01,019
kami tidak akan berani mengakuinya.

526
00:42:58,745 --> 00:43:02,977
Papa akan khawatir.
Aku belum pernah pulang selarut ini.

527
00:43:07,265 --> 00:43:09,654
Jaga taksinya. Aku akan berjalan kembali.

528
00:43:09,865 --> 00:43:12,095
- Selamat malam.
- Sampai jumpa besok.

529
00:43:17,425 --> 00:43:19,575
Setetes hujan.

530
00:43:19,785 --> 00:43:22,983
Mereka bilang itu kekasih
yang kehujanan

531
00:43:23,186 --> 00:43:27,099
selama perjalanan pertama mereka
akan saling mencintai selamanya.

532
00:43:33,026 --> 00:43:35,540
Christine,
Saya ingin menjanjikan sesuatu.

533
00:43:39,426 --> 00:43:41,178
Tidak menjanjikan apa pun.

534
00:43:41,586 --> 00:43:45,056
Di antara kita, apa yang akan terjadi akan terjadi.

535
00:43:45,506 --> 00:43:48,225
Aku bersumpah aku tidak akan meminta apa pun darimu.

536
00:43:49,146 --> 00:43:50,977
Di sana. Sedang hujan.

537
00:43:51,146 --> 00:43:53,535
Sekarang kita akan saling mencintai selamanya.

538
00:43:57,586 --> 00:43:58,939
Sampai besok.

539
00:43:59,106 --> 00:44:02,462
Jangan lupakan aku saat itu, letnan.

540
00:44:25,827 --> 00:44:28,216
Itu dia!
Kemarilah.

541
00:44:34,227 --> 00:44:38,220
Aku tidak akan membiarkan qdagterku terlambat
dengan orang tua

542
00:44:38,387 --> 00:44:40,105
Jelaskan diri Anda sendiri.

543
00:44:41,427 --> 00:44:43,657
Aku tidak perlu menjelaskan apa pun, Papa.

544
00:44:43,987 --> 00:44:47,423
saya senang. Sangat senang.

545
00:44:47,907 --> 00:44:49,465
Andai kau tahu.

546
00:44:51,587 --> 00:44:53,179
Ceritakan padaku tentang hal itu.

547
00:44:57,507 --> 00:44:59,250
Ceritakan padaku tentang hal itu.

548
00:45:05,707 --> 00:45:07,982
Letnan 2, kamu terlambat!

549
00:45:08,187 --> 00:45:09,745
Maaf, kapten.

550
00:45:10,788 --> 00:45:15,348
Bodoh! Miliki sebuah kotak untukmu.
Dibawa...

551
00:45:15,383 --> 00:45:18,104
oleh dua gadis yang menganggap kami menawan.

552
00:45:18,468 --> 00:45:22,461
Kami membalasnya, karena ini harinya
setelah hari Minggu pertama.

553
00:45:22,668 --> 00:45:25,387
Minggu kedua juga akan bagus.

554
00:45:25,588 --> 00:45:27,340
Yang ketiga akan terasa panjang.

555
00:45:27,548 --> 00:45:29,982
Dan yang keempat mungkin yang terakhir.

556
00:45:30,188 --> 00:45:31,860
Kami belum sampai di sana.

557
00:45:36,388 --> 00:45:38,026
Lihat, sebuah pesan.

558
00:45:38,228 --> 00:45:42,426
Ditandatangani Christine. Itu bukan topi
tapi seekor merpati pos!

559
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
"Saya menjahit lapisannya,

560
00:45:45,828 --> 00:45:48,217
"karena terlihat sedikit usang."

561
00:45:48,828 --> 00:45:52,616
Jarum dan benangnya adalah
alat pertama pernikahan.

562
00:45:52,828 --> 00:45:54,500
Jadi berhati-hatilah.

563
00:45:54,708 --> 00:45:58,018
Sentimen, tentu saja.
Cukup untuk melupakan Baroness.

564
00:45:58,228 --> 00:46:00,503
Tapi tidak lebih. Mengerti?

565
00:46:00,708 --> 00:46:02,187
Ya, letnan.

566
00:46:04,868 --> 00:46:08,862
Lari ke toko bunga dan dapatkan 12 mawar
dikirim ke 34 Schubertgasse.

567
00:46:09,069 --> 00:46:10,741
Mawar merah, tentu saja,

568
00:46:10,794 --> 00:46:14,642
karena dia belum percaya 
dalam bahasa bunga.

569
00:46:16,509 --> 00:46:18,022
Saya bodoh.

570
00:46:18,229 --> 00:46:22,461
Saya tidak bisa menari, tidak bisa mengirim bunga
dan tidak bisa berbicara dengan wanita.

571
00:46:22,669 --> 00:46:25,137
Dia juga tidak banyak bicara.

572
00:46:25,349 --> 00:46:27,943
Dan kami belum pernah menari bersama sekali pun.

573
00:46:28,509 --> 00:46:31,148
Saya akhirnya mengerti
kejahatan nafsu.

574
00:46:31,349 --> 00:46:33,738
Saya akan berada di halaman 3 surat kabar.

575
00:46:35,029 --> 00:46:37,145
Christine, aku mencintaimu.

576
00:46:37,349 --> 00:46:39,943
Cinta memudar dan kita merasa lebih baik.

577
00:46:40,349 --> 00:46:43,147
- Akankah cintamu memudar?
- Maksudku kamu.

578
00:46:45,279 --> 00:46:47,354
Bagiku...

579
00:46:48,001 --> 00:46:49,502
Setidaknya aku punya musik.

580
00:46:49,669 --> 00:46:52,024
Tepat! Kerjakan opera Anda lagi.

581
00:46:52,229 --> 00:46:54,299
Kamu sangat berbakat, Joseph.

582
00:46:54,829 --> 00:46:56,820
Jika ya, itu akan diketahui.

583
00:46:57,229 --> 00:47:02,018
Tidak, aku akan menulis lagu waltzku
yang dicuri orang lain.

584
00:47:02,053 --> 00:47:04,948
Ini takdirku! Takdirku sendiri!

585
00:47:05,368 --> 00:47:07,082
Yusuf yang malang,

586
00:47:07,350 --> 00:47:10,183
Aku benci melihatmu sedih.

587
00:47:10,807 --> 00:47:14,022
Ayo, beri ciuman kecil
di wajahku, ayo pergi?

588
00:47:16,601 --> 00:47:18,501
Saya tidak ingin amal.

589
00:47:19,110 --> 00:47:21,624
Berani. Jangan sakiti perasaanku.

590
00:47:21,676 --> 00:47:23,980
Ayo pergi, beri aku ciuman.

591
00:47:43,110 --> 00:47:46,739
- Ini hari jadi kami yang ke-3.
- Bagaimana?

592
00:47:46,950 --> 00:47:50,260
Minggu ketiga kami.
Mizzie memberitahuku kemarin.

593
00:47:50,470 --> 00:47:55,305
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
setiap hari adalah hari Minggu.

594
00:48:30,191 --> 00:48:31,829
Perancis!

595
00:48:33,151 --> 00:48:35,301
Franz, cepat. Ada gema.

596
00:48:46,751 --> 00:48:49,140
- Franz!
- Christine!

597
00:48:52,231 --> 00:48:54,826
- Aku bersumpah...
- aku akan mencintaimu...

598
00:48:58,832 --> 00:49:01,630
Selamanya!

599
00:49:04,712 --> 00:49:06,589
Jangan tertawa, Franz.

600
00:49:07,392 --> 00:49:09,064
Dengarkan gumaman itu?

601
00:49:09,312 --> 00:49:13,021
Itu semua sumpah cinta
teriak di depan kami.

602
00:49:13,672 --> 00:49:15,663
Gema tidak pernah lupa.

603
00:49:16,192 --> 00:49:20,026
Hanya pecinta sejati yang bisa mendengarnya.

604
00:49:40,801 --> 00:49:42,676
saya lelah.

605
00:49:42,711 --> 00:49:44,390
Saya sangat senang.

606
00:49:44,592 --> 00:49:46,762
Dan lapar.
Saya bisa makan segunung kue!

607
00:49:46,872 --> 00:49:49,432
Anda memilih.
Aku akan memesan kopinya.

608
00:50:10,873 --> 00:50:13,084
Tunggu di gerbong.

609
00:50:18,794 --> 00:50:21,230
- Sudah kembali?
- Pagi ini.

610
00:50:21,473 --> 00:50:24,067
Saya mengirim Emily ke tempat Anda sebelumnya.

611
00:50:24,273 --> 00:50:25,592
Tapi dua minggu lalu saya...

612
00:50:25,753 --> 00:50:27,550
Lama sekali, bukan?

613
00:50:27,713 --> 00:50:29,704
Helena, ada yang ingin kukatakan.

614
00:50:29,873 --> 00:50:31,306
Teruskan.

615
00:50:32,516 --> 00:50:34,630
Tidak di sini. Saya bersama teman-teman.

616
00:50:58,514 --> 00:50:59,788
Terima kasih.

617
00:51:16,194 --> 00:51:20,073
- Franz, bisakah kamu membicarakan hal ini?
- Apa?

618
00:51:21,034 --> 00:51:23,104
Siapa wanita berbaju hitam itu?

619
00:51:23,152 --> 00:51:25,572
Saya tidak ingat tentang gaun.

620
00:51:26,146 --> 00:51:28,987
Wanita dengan siapa 
sedang berbicara.

621
00:51:29,274 --> 00:51:31,868
Di Wina, petugas mengenal semua wanita.

622
00:51:32,074 --> 00:51:34,065
Tahun ini, mereka mengenakan pakaian berwarna hitam.

623
00:51:34,274 --> 00:51:37,072
Di jalan, kita mengacaukan semuanya.

624
00:51:38,043 --> 00:51:40,579
Tampaknya menyadari hal ini.

625
00:51:42,262 --> 00:51:46,337
Christine, aku berterima kasih karena tidak perlu
ada pertanyaan.

626
00:51:46,395 --> 00:51:48,709
- Apakah aku bertanya padamu?
- Kamu bisa.

627
00:51:48,955 --> 00:51:50,354
Tapi aku tidak melakukannya.

628
00:51:50,555 --> 00:51:53,069
Di Sini. Minumlah kopimu.

629
00:51:56,315 --> 00:51:59,387
- Apa yang kamu lakukan pagi ini?
- Sama seperti kemarin.

630
00:51:59,555 --> 00:52:01,352
Saya tidak punya rahasia.

631
00:52:01,555 --> 00:52:03,147
Saya juga tidak.

632
00:52:03,315 --> 00:52:06,751
Sebenarnya, aku tahu.
Sebuah rahasia yang sangat besar.

633
00:52:06,915 --> 00:52:08,104
Hanya satu.

634
00:52:08,145 --> 00:52:09,673
Kamu, Christine.

635
00:52:10,555 --> 00:52:12,910
Aku sudah melupakan segalanya
dari sebelumnya.

636
00:52:13,075 --> 00:52:15,987
Wanita berbaju hitam itu bukan siapa-siapa.

637
00:52:16,915 --> 00:52:18,871
Apakah kamu percaya padaku, Christina?

638
00:52:21,115 --> 00:52:25,950
Hari dimana aku berhenti mempercayaimu
akan menjadi akhir dunia.

639
00:52:34,595 --> 00:52:35,994
Franz?

640
00:53:42,477 --> 00:53:45,037
Halo? Apakah itu kamu?

641
00:53:45,677 --> 00:53:47,633
Apakah kamu tidak mengenali suaraku?

642
00:53:48,357 --> 00:53:50,507
Saya menelepon dari barak.

643
00:53:50,837 --> 00:53:53,265
Saya mengganti an 
resmi sampai besok.

644
00:53:54,317 --> 00:53:56,114
Tentu saja itu benar.

645
00:53:56,997 --> 00:53:59,192
Harus cepat, mengerti.

646
00:53:59,597 --> 00:54:01,508
Beri aku tanggal lagi.

647
00:54:01,717 --> 00:54:03,894
Besok malam, tempatku.

648
00:54:03,997 --> 00:54:06,436
<i>Saya akan bertugas di Opera.</i>

649
00:54:06,757 --> 00:54:09,715
Atur sesuatu.
Saya menuntut penjelasan.

650
00:54:09,877 --> 00:54:10,673
<i>Dengarkan...</i>

651
00:54:10,877 --> 00:54:13,675
Tidak, aku tidak akan menunggu hari lain.

652
00:54:14,016 --> 00:54:16,611
Aku berkata, besok malam, 
di tempatku.

653
00:54:41,038 --> 00:54:44,155
Halo, Wiemel.
Anda ingin berbicara?

654
00:54:44,358 --> 00:54:46,394
Ya dan tidak. Itu tergantung.

655
00:54:46,638 --> 00:54:48,310
- Pada siapa?
- Pada kamu.

656
00:54:51,318 --> 00:54:54,435
Ketika seseorang mendengar sesuatu
tentang teman yang sudah menikah,

657
00:54:54,598 --> 00:54:56,987
ada dua cara untuk menjadi tercela.

658
00:54:57,438 --> 00:55:00,510
Ceritakan semuanya padanya,
atau jangan katakan apa pun padanya.

659
00:55:01,482 --> 00:55:03,625
Apa yang Anda rekomendasikan kepada saya?

660
00:55:05,184 --> 00:55:06,644
Berbicara.

661
00:55:07,718 --> 00:55:12,428
Letnan Dua Lobeimer
tinggal di belakang Kapel St Michael.

662
00:55:13,598 --> 00:55:14,792
Nomor 17.

663
00:55:15,838 --> 00:55:16,668
Lanjutkan.

664
00:55:18,278 --> 00:55:22,396
Seperti sudah ditakdirkan,
aku baru saja lewat...

665
00:55:23,639 --> 00:55:25,630
Tidak. Itu terlalu memalukan.

666
00:55:25,799 --> 00:55:26,914
Melanjutkan.

667
00:55:27,079 --> 00:55:30,037
- Kamu tidak akan percaya padaku.
- Aku bilang lanjutkan!

668
00:55:35,639 --> 00:55:38,756
Ada apa sayang?
Merasa tidak enak?

669
00:55:38,959 --> 00:55:40,790
Saya sakit kepala.

670
00:55:40,999 --> 00:55:43,672
Anda harus pergi ke Opera
tanpa aku.

671
00:55:44,399 --> 00:55:46,115
Itu sangat disesalkan.

672
00:55:46,150 --> 00:55:49,131
Kaisar akan datang dan kita 
teman-teman akan berada di sana malam ini.

673
00:55:49,161 --> 00:55:51,235
Siapa pun bisa sakit kepala.

674
00:55:51,479 --> 00:55:54,789
Mungkin. Namun pada beberapa malam
itu sangat disesalkan.

675
00:55:54,999 --> 00:55:56,751
Tolong jangan memaksa.

676
00:55:57,167 --> 00:55:59,896
Dan jangan terlambat karena aku, 
itu tidak akan pernah memaafkanku.

677
00:56:00,479 --> 00:56:02,356
Kalau begitu istirahatlah dengan baik, sayang.

678
00:56:02,879 --> 00:56:06,508
Aku akan memeriksamu
setelah pertunjukan.

679
00:56:33,400 --> 00:56:34,913
Apakah perjalananmu menyenangkan?

680
00:56:35,120 --> 00:56:38,635
Bagus sekali. Tapi saya senang
untuk kembali di antara teman-teman.

681
00:56:38,840 --> 00:56:41,877
Aku yakin kami masih akan sering bertemu denganmu
di rumah.

682
00:56:42,080 --> 00:56:43,390
Tentu.

683
00:56:43,500 --> 00:56:45,430
Bagaimana kalau makan malam besok?

684
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
Saya sudah memesannya.

685
00:56:47,360 --> 00:56:48,759
Lusa?

686
00:56:48,920 --> 00:56:50,672
Kalau begitu aku akan bertugas.

687
00:56:50,880 --> 00:56:53,633
Saya menolak untuk dipukuli.
Kita akan bicara lagi.

688
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
Ini adalah kursi terbaik.

689
00:57:10,200 --> 00:57:12,953
Kita bisa melihat para aktor di sayap.

690
00:57:13,960 --> 00:57:15,633
Kami juga bisa melihat Papa.

691
00:57:15,841 --> 00:57:17,320
Dia terlihat sangat bersemangat.

692
00:57:17,561 --> 00:57:21,474
Dia sangat gugup sebelum pergi,
Saya harus mengikat dasi kupu-kupunya.

693
00:57:46,721 --> 00:57:47,836
Lihat.

694
00:57:48,041 --> 00:57:52,273
Hal-hal konyol. Mereka mencari kita
di sisi yang salah.

695
00:57:55,081 --> 00:57:57,959
Para wanita di bawah
memiliki tatanan rambut yang lucu.

696
00:57:58,161 --> 00:58:02,234
Namun setelah pertunjukan,
laki-laki akan bertemu dengan perempuan di atas.

697
00:58:05,401 --> 00:58:09,155
- Mencari seseorang?
- Wanita berbaju hitam yang kuceritakan padamu.

698
00:58:09,361 --> 00:58:12,638
Jangan. Memikirkan tentang orang
membuat mereka kembali.

699
00:58:13,562 --> 00:58:17,840
Bagaimanapun, semua pria memiliki wanita berbaju hitam
dalam ingatan mereka.

700
00:58:34,082 --> 00:58:36,835
Jangan biarkan orang melihat kita.
Kami punya tiket gratis.

701
00:58:37,042 --> 00:58:38,680
Mereka sangat konyol!

702
00:58:38,842 --> 00:58:39,877
Tunggu!

703
00:58:41,122 --> 00:58:42,635
Bidik dengan baik.

704
00:59:58,923 --> 01:00:02,314
Jika aku tidak kembali sebelum akhir,
membuat sesuatu.

705
01:00:02,524 --> 01:00:03,843
Sampai jumpa lagi.

706
01:00:04,034 --> 01:00:06,766
Besar. Ayo, Don Juan.

707
01:00:06,884 --> 01:00:10,115
Tapi tidak ada suara.
Komandan ada di rumah.

708
01:00:44,804 --> 01:00:46,760
Biarkan aku melihatmu dulu.

709
01:00:47,084 --> 01:00:50,599
Setelah absen,
seseorang bisa merasa disorientasi.

710
01:00:51,044 --> 01:00:54,639
Yang satu selalu menyakiti yang lain.

711
01:00:55,244 --> 01:00:58,954
Tapi tidak masalah.
Pertama, kami saling menceritakan segalanya.

712
01:00:59,285 --> 01:01:02,755
Sebentar lagi, semuanya akan berakhir
dan besok, terlupakan.

713
01:01:02,965 --> 01:01:05,354
Saya senang Anda menganggapnya enteng.

714
01:01:05,685 --> 01:01:07,641
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

715
01:01:07,965 --> 01:01:08,920
Mustahil.

716
01:01:09,125 --> 01:01:11,685
- Kamu juga, mungkin.
- Tidak. Kamu duluan.

717
01:01:13,045 --> 01:01:14,603
Ayolah, aku mendengarkan.

718
01:01:14,805 --> 01:01:17,114
Apakah itu satu atau beberapa?

719
01:01:18,525 --> 01:01:19,560
Satu.

720
01:01:20,045 --> 01:01:21,876
Satu itu banyak.

721
01:01:22,445 --> 01:01:25,005
Saya lebih suka banyak.
Beberapa lebih mudah untuk dilupakan.

722
01:01:26,285 --> 01:01:28,799
Tunggu, aku bisa melihatnya sekarang.

723
01:01:29,605 --> 01:01:31,675
Pirang, mungil,

724
01:01:31,925 --> 01:01:33,677
mata biru...
- Bagaimana kamu tahu?

725
01:01:35,125 --> 01:01:37,514
Sudah kubilang aku punya penyihir dalam diriku.

726
01:01:37,885 --> 01:01:42,322
Siapa dia, pembantu, penjahit,
seorang penari di korps balet?

730
01:01:51,324 --> 01:01:53,914
Jangan bilang kamu sudah jatuh cinta!

731
01:01:54,526 --> 01:01:57,438
Cukup adil.
Tapi tidak ada lagi permainan.

732
01:01:57,766 --> 01:01:59,722
Ini bukan permainan bagiku.

733
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
Ini sudah berakhir di antara kita, Helena.

734
01:02:05,086 --> 01:02:07,236
Itu terjadi, bahkan sebelum aku bertemu dengannya.

735
01:02:07,446 --> 01:02:09,437
Sebelum Anda meninggalkan Wina.

736
01:02:10,126 --> 01:02:12,481
Hanya saja aku tidak tahu.

737
01:02:12,846 --> 01:02:15,758
Aku masih mendengarmu di hari terakhir itu,
berbisik,

738
01:02:15,926 --> 01:02:18,565
"Aku mencintaimu," dalam kegelapan.

739
01:02:18,766 --> 01:02:22,042
Seseorang berkata, "Aku cinta kamu"
sambil berpikir "Aku mencintaimu".

740
01:02:22,246 --> 01:02:25,204
Bentuk kata "cinta"
mudah bingung.

741
01:02:25,566 --> 01:02:26,999
Perancis...

743
01:02:32,326 --> 01:02:35,363
Mari kita istirahat satu bulan.

744
01:02:35,526 --> 01:02:37,198
Sampai Pesta Kaisar.

745
01:02:37,406 --> 01:02:40,523
Lalu kita lihat siapa yang paling merindukan siapa.

746
01:02:40,806 --> 01:02:43,445
Sementara itu, semoga berhasil.

747
01:02:43,646 --> 01:02:45,079
Semoga beruntung untukmu.

749
01:02:49,607 --> 01:02:50,835
Kamu gila.

750
01:02:51,047 --> 01:02:54,164
Mungkin.
Tapi menjadi gila itu menyenangkan.

751
01:02:54,367 --> 01:02:57,439
Bermimpi dan tidak tahu
hari apa dalam seminggu ini.

752
01:02:57,647 --> 01:02:59,638
Saya belum pernah mengalaminya.

753
01:03:00,287 --> 01:03:03,518
Maafkan aku, Helena, tapi aku senang.

754
01:03:04,087 --> 01:03:07,636
Dia belum tahu.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu terlebih dahulu.

755
01:03:07,847 --> 01:03:11,601
Selamat tinggal dan halo. Karena kamu akan menjadi seperti itu
sahabatku, bukan?

756
01:03:11,887 --> 01:03:15,277
- Jika kamu setuju?
- Kamu kasar dan egois.

757
01:03:15,487 --> 01:03:19,196
Kamu sama seperti yang lain.
Hanya kamu yang bodoh dengan itu.

759
01:03:22,185 --> 01:03:24,805
Dia tidak punya nama, tidak punya uang.

760
01:03:25,247 --> 01:03:26,965
Yang dia miliki hanyalah aku.

762
01:03:29,687 --> 01:03:30,881
Helena!

764
01:03:36,727 --> 01:03:40,766
Itu kejam, Franz.
Mohon maafkan saya.

765
01:03:43,648 --> 01:03:44,967
Di sini...

766
01:03:45,288 --> 01:03:46,846
Suratmu.

767
01:03:51,008 --> 01:03:53,044
Aku akan mengembalikan milikmu juga.

768
01:03:59,608 --> 01:04:02,566
Helena, jangan membacanya.

769
01:04:02,808 --> 01:04:04,764
Anda harus membakarnya.

770
01:04:04,968 --> 01:04:06,526
Anda benar.

771
01:04:21,528 --> 01:04:23,758
Anda akan lihat nanti...

773
01:04:28,128 --> 01:04:29,846
Itu melupakan mereka.

775
01:05:23,369 --> 01:05:25,405
Banyak untuk satu orang.

776
01:05:25,609 --> 01:05:29,204
Pria pada zamannya
berbeda dengan masa kini.

777
01:05:34,250 --> 01:05:37,686
Kereta Baron Egersdorf!

778
01:06:06,930 --> 01:06:10,764
Halo, apakah itu Opera?
Bisakah Anda memberi tahu saya aksi mana yang sedang berlangsung?

779
01:06:11,250 --> 01:06:14,765
Tindakan terakhir baru saja dimulai.
Terima kasih.

780
01:06:16,170 --> 01:06:18,161
Saya harus pergi.

781
01:06:19,130 --> 01:06:22,759
Satu menit lagi.
Lihatlah pasangan di cermin.

783
01:06:29,971 --> 01:06:33,600
Sekarang mereka masing-masing akan pergi
cara mereka masing-masing.

784
01:06:34,571 --> 01:06:36,482
Mari kita ucapkan "kata perpisahan" pada mereka.

785
01:06:36,771 --> 01:06:38,284
"Selamat tinggal", Franz.

786
01:06:38,691 --> 01:06:40,090
"Selamat tinggal", Helena.

787
01:06:40,891 --> 01:06:41,562
Di sana.

788
01:06:46,491 --> 01:06:48,959
Tidak. Lewat sana.

791
01:06:58,251 --> 01:06:59,525
Dia beruntung.

792
01:08:09,372 --> 01:08:12,205
Anda menyukai bahaya, Nyonya.
Tapi kamu bijaksana.

793
01:08:12,372 --> 01:08:14,806
Anda mengeluarkan kekasih Anda
tepat pada waktunya.

794
01:08:15,012 --> 01:08:17,890
TIDAK! Tidak ada kebohongan. Dia ada di sini.

796
01:08:21,693 --> 01:08:24,366
- Aku tidak akan membicarakan hal ini denganmu.
- Kamu akan melakukannya.

797
01:08:24,573 --> 01:08:26,723
Buktikan kebutaanku padaku.

798
01:08:26,933 --> 01:08:30,323
Atau mohon maaf padaku.

799
01:08:30,533 --> 01:08:32,728
Tapi bicaralah, ya!

800
01:08:44,933 --> 01:08:48,209
Dengan istri sepertimu,
Saya bisa berperilaku seperti orang bodoh

801
01:08:48,453 --> 01:08:50,330
dan mencari kemana-mana.

802
01:08:51,213 --> 01:08:53,932
Anda harus memiliki surat
tersembunyi di suatu tempat.

803
01:08:55,493 --> 01:08:56,687
Apa yang lucu?

804
01:09:05,373 --> 01:09:06,601
Di sana.

806
01:09:32,574 --> 01:09:34,132
Di mana dia berada?

807
01:09:34,334 --> 01:09:37,485
Aku sudah bilang padamu. Di barak,
memanggil gulungan.

808
01:09:37,694 --> 01:09:39,889
Baiklah. Katakanlah dia memang demikian.

809
01:09:40,534 --> 01:09:41,808
Selalu mencurigakan.

810
01:09:42,014 --> 01:09:44,448
- Aku kenal laki-laki.
- Ini dia!

811
01:09:44,894 --> 01:09:47,692
- Bagaimana absensinya?
- Mengagumkan.

812
01:09:47,894 --> 01:09:50,169
Dengarkan bagaimana mereka saling mendukung!

814
01:09:52,754 --> 01:09:55,726
periksa apakah dia punya
rambut wanita lain padanya

815
01:09:55,934 --> 01:09:57,447
atau bau yang mencurigakan.

818
01:10:03,754 --> 01:10:05,770
Begitulah cara kecelakaan terjadi.

819
01:10:05,974 --> 01:10:09,364
Aku ingin bicara dengan Franz.
Kalian berdua, larilah.

822
01:10:18,045 --> 01:10:21,724
Ya, tapi aku sudah melupakannya sekarang.
Sepertinya saya telah mengatasi rintangan.

823
01:10:21,935 --> 01:10:25,211
Dan tindakan pertamamu sebagai orang bebas
apakah akan melamar Christine dalam pernikahan?

826
01:10:29,622 --> 01:10:32,004
Dia sangat sayang padaku, Theo.
Aku ingin Christine.

828
01:10:36,255 --> 01:10:38,246
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

829
01:10:38,415 --> 01:10:41,725
Dengan pernikahan aku akan memenangkan keluarga
kemarahan dan ejekan teman.

830
01:10:41,935 --> 01:10:45,371
Tapi yang aku pedulikan hanyalah Christine.

832
01:10:48,255 --> 01:10:50,849
dan jika kamu tidak mau menjadi pendampingku,
aku akan mengalahkanmu.

833
01:10:51,015 --> 01:10:52,448
Hormati ubanku!

834
01:10:52,615 --> 01:10:54,412
- Maukah kamu?
- Tidak. Kamu bodoh!

835
01:10:54,575 --> 01:10:55,849
- Ulangi itu!
- Bodoh!

836
01:10:56,015 --> 01:10:57,607
- Maukah kamu?
- Tidak. Itu bodoh.

837
01:10:57,815 --> 01:11:00,409
- Jawab aku.
- Aku menyerah. saya terima.

838
01:11:02,215 --> 01:11:06,766
Perhatian! Letnan,
kolonel Anda tidak senang.

839
01:11:06,936 --> 01:11:09,291
Apakah kamu tidak malu, bermain game

840
01:11:09,496 --> 01:11:13,489
sementara dua wanita muda yang lembut
menunggumu?

841
01:11:13,656 --> 01:11:17,251
- Kamu akan mendapat waktu satu bulan di penjara!
- Siapa bilang kamu boleh memakai itu?

842
01:11:17,456 --> 01:11:20,175
Diam!
Ada yang ingin kutanyakan pada Christine.

843
01:11:20,376 --> 01:11:22,014
Aku juga punya pengumuman.

844
01:11:22,216 --> 01:11:26,095
- Aku duluan, ini sangat penting!
- Tidak, tambangnya lebih penting.

845
01:11:26,256 --> 01:11:28,690
Dalam 2 hari, saya mengikuti audisi
at the Opera!

846
01:11:28,856 --> 01:11:30,767
Tapi aku sangat gugup.

847
01:11:30,976 --> 01:11:33,888
Obat terbaik untuk saraf adalah sampanye!

848
01:11:34,856 --> 01:11:39,532
Demam panggung, seperti demam perang,
diperlukan untuk kemenangan.

849
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
Jika Anda memilikinya, Anda akan baik-baik saja.

850
01:11:41,856 --> 01:11:45,087
- Ayo minum untuk sukses!
- Untuk mencintai!

851
01:11:46,056 --> 01:11:47,774
- Mengharapkan seseorang?
- Tidak.

852
01:11:47,976 --> 01:11:50,012
Kalau begitu, jangan dibuka.

854
01:11:52,876 --> 01:11:54,951
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

855
01:11:55,336 --> 01:11:57,566
Lupakan saja, kamu tidak ikut!

856
01:11:57,736 --> 01:12:00,091
Anda bisa melihat cahayanya
dari jalan.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,889
Tidak. Jadilah tamuku.

861
01:12:21,977 --> 01:12:25,686
- Mengadakan pesta?
- Hanya beberapa teman.

862
01:12:26,017 --> 01:12:29,407
Jangan perkenalkan aku.
Saya akan tinggal hanya untuk satu pertanyaan

863
01:12:29,617 --> 01:12:31,335
dan satu balasan.

864
01:12:31,777 --> 01:12:33,256
Tentang kamu dan istriku.

866
01:12:36,737 --> 01:12:41,896
Aku berpikir untuk menanyakan kata-katamu
sebagai petugas, jika bersalah.

867
01:12:42,217 --> 01:12:46,688
Tapi Anda mungkin memberikannya
dan aku akan membencimu karenanya.

870
01:13:34,178 --> 01:13:35,770
- Siapa itu?
- Dia.

871
01:13:35,978 --> 01:13:38,538
- Egersdorf?
- Dia tahu.

872
01:13:38,727 --> 01:13:42,991
Dia tidak tahu apa-apa.
Anda tidak mengaku, bukan?

873
01:13:43,738 --> 01:13:45,137
Dia punya bukti.

874
01:13:45,858 --> 01:13:47,177
Kunci saya.

875
01:13:51,018 --> 01:13:52,337
Jadi?

876
01:13:53,218 --> 01:13:55,396
Saya harus menyilangkan pedang
dengan dia.

877
01:13:55,779 --> 01:13:57,576
In two days, no doubt.

878
01:13:59,819 --> 01:14:03,209
Would you and Lansky be my seconds?

879
01:14:03,459 --> 01:14:05,131
Andalkan kami.

880
01:14:05,779 --> 01:14:07,690
- Apakah kita memberitahu gadis-gadis itu?
- Tidak.

881
01:14:07,859 --> 01:14:10,612
Aku tidak ingin Christina mengetahuinya.

882
01:14:11,779 --> 01:14:13,258
Ayo masuk.

883
01:14:15,499 --> 01:14:17,091
Apa ini?

885
01:14:19,668 --> 01:14:23,732
Jika Anda bisa menjadi misterius,
kita juga bisa, dengan cara kita sendiri.

886
01:14:23,939 --> 01:14:25,611
Musik!

888
01:14:47,659 --> 01:14:50,333
Christine, take off this mask.

889
01:14:50,620 --> 01:14:53,657
Is it bringing back memories?
Lalu aku akan melakukannya.

890
01:14:54,020 --> 01:14:57,649
Mulai malam ini, tidak ada lagi kenangan.
Hanya rencana kita.

891
01:15:08,620 --> 01:15:12,056
Apa yang kamu inginkan
to say earlier?

892
01:15:12,260 --> 01:15:13,773
- Aku?
- Ya.

893
01:15:17,460 --> 01:15:22,215
Bahwa aku mencintaimu, Christine.
Dan akan mencintaimu sepanjang hidupku.

895
01:15:48,421 --> 01:15:51,458
Berikut syaratnya
kamu akan menuntut.

897
01:15:56,141 --> 01:15:59,929
Tentu saja sebagai pihak yang dirugikan,
Aku menembak terlebih dahulu.

898
01:16:00,141 --> 01:16:02,371
- Ini duel sungguhan?
- Ya.

899
01:16:02,581 --> 01:16:04,094
Yang nyata.

900
01:16:07,461 --> 01:16:11,249
Kondisi Anda tidak dapat diterima.
20 langkah pasti berhasil.

901
01:16:11,461 --> 01:16:15,056
<i>Kami akan memberikan lawannya 
tembakan pertama, tapi dengan kecepatan 30 langkah.</i>

902
01:16:16,501 --> 01:16:20,016
Kami telah diberitahu
bahwa ketentuan ini bersifat final.

903
01:16:21,421 --> 01:16:25,130
Maka yang bisa kita lakukan hanyalah merekamnya.

904
01:16:26,541 --> 01:16:29,977
- Tuan-tuan, saya tidak akan menandatangani.
- Kami tidak punya pilihan.

905
01:16:30,141 --> 01:16:33,497
Masih banyak lagi yang bisa Anda lakukan.
Saya akan kembali dalam satu jam.

906
01:16:33,701 --> 01:16:34,929
Tuan-tuan.

907
01:16:54,382 --> 01:16:56,179
- Kolonel...
- Satu detik.

908
01:16:59,062 --> 01:17:02,577
Aku akan menemuimu, tapi aku tidak suka
my hand being forced.

909
01:17:02,782 --> 01:17:03,931
So be brief.

911
01:17:08,017 --> 01:17:11,172
Baron melakukan tembakan pertama
dan menuntut 20 langkah saja.

912
01:17:11,382 --> 01:17:12,531
Itu haknya.

914
01:17:16,822 --> 01:17:19,655
- Lobeimer tidak tahu aku di sini.
- Lalu kenapa kamu?

915
01:17:19,822 --> 01:17:23,212
– Duel ini tidak masuk akal, Pak.
- Duel tidak pernah absurd.

917
01:17:28,538 --> 01:17:31,051
Aku tahu.
Dia meminta izin saya.

919
01:17:33,902 --> 01:17:35,575
But it pains me.

920
01:17:36,503 --> 01:17:40,337
Seorang perwira dragoon yang tidak punya kekayaan
tidak bisa menikah tanpa mahar.

922
01:17:43,263 --> 01:17:46,860
Baiklah pak, jika duelnya dilanjutkan,
the wedding won't.

923
01:17:46,961 --> 01:17:48,779
Saya tahu itu.

924
01:17:49,103 --> 01:17:50,741
Baron adalah penembak yang bagus

925
01:17:51,143 --> 01:17:54,101
dan menjaga kepala tetap tenang.
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

926
01:17:55,423 --> 01:17:58,620
Saya menolak menjadi orang kedua dalam sebuah pembunuhan.

927
01:17:58,863 --> 01:18:00,501
Ini masalah kehormatan.

930
01:18:16,783 --> 01:18:20,059
Letnan Kaiser,
promosi Anda terganggu.

931
01:18:22,143 --> 01:18:24,179
Harapkan pengunduran diri saya besok.

932
01:18:24,383 --> 01:18:27,216
Sempurna.
Lalu kamu dipecat.

933
01:18:41,984 --> 01:18:44,623
Halo Pak. Saya Franz Lobeimer.

934
01:18:44,824 --> 01:18:49,375
Aku sudah mendengar semua tentangmu.
Putriku membicarakanmu setiap hari.

935
01:18:49,584 --> 01:18:52,496
Masuk.
Dan buatlah dirimu nyaman.

936
01:19:03,624 --> 01:19:06,422
- Aku ingin berbicara dengannya.
- Dia tidak di sini.

941
01:19:17,247 --> 01:19:20,434
Mari kita tunggu dia bersama.

942
01:19:42,305 --> 01:19:48,301
<i>Ave Maria</i>

943
01:19:54,185 --> 01:20:00,181
<i>Gadis lembut</i>

944
01:20:01,105 --> 01:20:07,101
<i>Oh, dengarkan doa seorang gadis</i>

945
01:20:09,305 --> 01:20:15,301
<i>Meskipun aku tidak bisa mendengarnya'
dari alam liar</i>

946
01:20:16,425 --> 01:20:18,416
<i>Dan kamu tidak bisa menabung</i>

947
01:20:28,706 --> 01:20:34,702
<i>Semoga kami tidur dengan aman di bawah perawatanmu</i>

948
01:20:36,066 --> 01:20:41,936
<i>Mereka dibuang, diasingkan dan dicerca</i>

949
01:20:43,666 --> 01:20:49,662
<i>Hai, Gadis, dengarlah doa seorang gadis</i>

950
01:20:51,346 --> 01:20:57,342
<i>Wahai Ibu, dengarkanlah permohonan anak</i>

951
01:21:28,027 --> 01:21:30,222
Apakah kamu suka musik, Franz?

952
01:21:31,267 --> 01:21:33,417
Terutama hari ini.

953
01:21:33,907 --> 01:21:37,502
Itu membuatmu memikirkan semuanya
kamu bisa saja memilikinya tetapi tidak akan pernah.

954
01:21:37,707 --> 01:21:40,346
Di usiamu,
kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan.

955
01:21:41,587 --> 01:21:43,817
I wish Christine would come back.

956
01:21:44,027 --> 01:21:46,382
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

957
01:21:46,547 --> 01:21:50,779
Tidak pernah punya anak. Namun jika Anda melakukannya,
jangan ajari mereka musik.

958
01:21:50,947 --> 01:21:52,096
Itu dia!

959
01:21:53,547 --> 01:21:55,094
- Dengan baik?
- Ayah!

960
01:21:55,347 --> 01:21:57,099
Beritahu kami tentang hal itu.

961
01:21:58,187 --> 01:22:00,382
Franz, kamu di sini?

962
01:22:01,267 --> 01:22:04,962
- Begitu banyak kebahagiaan dalam satu hari!
- Baiklah, beritahu kami semuanya.

963
01:22:04,467 --> 01:22:06,822
Dia berkata, "Kamu bisa mendapat bagian yang besar.

964
01:22:06,987 --> 01:22:10,946
“Tapi saya pikir kita akan mendapat kabar baik
untukmu, anakku."

966
01:22:14,224 --> 01:22:16,415
- Seperti ini?
- Tidak, seperti ini.

967
01:22:16,828 --> 01:22:18,022
Lalu kamu berhasil!

968
01:22:18,188 --> 01:22:21,863
Jika dia batuk seperti itu,
dia menahan diri untuk mendengarkan.

969
01:22:22,068 --> 01:22:24,866
Saya harus pergi. Saya punya pelajaran untuk diberikan.

971
01:22:26,647 --> 01:22:29,519
karena dia hanya bekerja keras
untukmu, bukan untukku.

972
01:22:29,708 --> 01:22:32,506
Ya, aku seharusnya cemburu,
tapi aku tidak punya waktu.

973
01:22:35,748 --> 01:22:39,627
Saya mulai dalam 3 minggu.
Catatlah agar Anda tidak lupa.

977
01:22:50,668 --> 01:22:52,386
Kenapa kamu tidak menulis?

978
01:22:52,548 --> 01:22:54,778
Aku tidak mengadakan pertemuan
terlalu jauh ke depan.

979
01:22:54,948 --> 01:22:57,746
Anda menjadi percaya takhayul
seperti saya.

980
01:22:57,988 --> 01:23:01,424
<i>Sejak audisiku, aku tidak lagi
lebih takut pada apa pun.</i>

981
01:23:01,628 --> 01:23:03,744
Saya percaya hidup.

983
01:23:07,308 --> 01:23:09,823
Izinkan saya mengatakannya
semua hal konyol yang aku suka.

986
01:23:16,377 --> 01:23:20,371
Katakan padaku kamu bahagia.
Katakan padaku, cepat.

987
01:23:21,229 --> 01:23:22,981
Aku senang, Christine.

988
01:23:23,949 --> 01:23:26,941
Sangat senang berada di sini
di rumahmu.

990
01:23:33,549 --> 01:23:38,065
Ini pertama kalinya aku ke sini,
tapi rasanya aku pernah mengalaminya sebelumnya.

991
01:23:48,029 --> 01:23:51,305
Inilah tepatnya caranya
Aku membayangkan kamar tidurmu.

992
01:23:51,509 --> 01:23:56,264
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Tampaknya begitu menenteramkan dan damai.

993
01:23:56,669 --> 01:23:58,466
Tenang? Jauh dari itu.

994
01:23:58,669 --> 01:24:01,945
Kami dibangunkan oleh terompet tentara
setiap pagi!

995
01:24:02,389 --> 01:24:03,617
Perpustakaan Anda?

996
01:24:03,869 --> 01:24:05,223
Jangan lihat.

997
01:24:05,430 --> 01:24:06,783
Mengapa tidak?

998
01:24:07,310 --> 01:24:10,382
Schiller, Shakespeare
dan kamus.

999
01:24:10,750 --> 01:24:12,581
Hanya sampai P saja.

1000
01:24:12,750 --> 01:24:16,220
- Siapa pria berkacamata ini?
- Schubert, tentu saja.

1003
01:24:28,030 --> 01:24:32,103
Itu benar. Saya tidak tahu berapa banyak
Aku sangat mencintaimu.

1004
01:24:32,470 --> 01:24:35,746
Kebohongan besar yang kemudian menjadi kebenaran kecil.

1005
01:24:36,030 --> 01:24:38,066
Bunga kami dari hari Minggu lalu!

1006
01:24:38,230 --> 01:24:42,462
Mereka sudah sedikit layu.
Kami akan memilih lebih banyak pada hari Minggu depan.

1007
01:24:45,350 --> 01:24:46,669
Minggu depan?

1008
01:24:49,430 --> 01:24:53,787
Kamu tiba-tiba tampak aneh.
Bukankah kita akan keluar pada hari Minggu?

1009
01:24:54,430 --> 01:24:58,309
Hanya saja aku tidak akan berada di sini.
Saya harus pergi besok

1010
01:24:58,550 --> 01:24:59,984
selama beberapa hari.

1011
01:25:00,271 --> 01:25:01,147
Di mana?

1012
01:25:01,591 --> 01:25:03,866
Itu tidak masalah.

1013
01:25:04,071 --> 01:25:06,904
Sebuah perjalanan yang tidak penting
untuk menemui orang tuaku.

1014
01:25:12,511 --> 01:25:15,628
Franz, ada apa?

1015
01:25:15,831 --> 01:25:17,264
Tidak ada, saya jamin.

1016
01:25:17,471 --> 01:25:20,031
Anda akan kembali, bukan?

1017
01:25:20,231 --> 01:25:21,903
Anda akan kembali suatu hari nanti?

1018
01:25:22,191 --> 01:25:24,659
Tentu saja saya akan melakukannya.
Mengapa begitu khawatir?

1019
01:25:28,071 --> 01:25:30,346
Karena aku belum pernah mencintai sebelumnya.

1020
01:25:30,511 --> 01:25:33,184
Dan aku tidak akan pernah mencintai lagi.

1021
01:25:33,831 --> 01:25:36,629
Ini akan sangat mengerikan
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1022
01:25:38,511 --> 01:25:41,344
Franz, jawab aku. Katakan sesuatu!

1024
01:25:46,911 --> 01:25:48,663
- "Aku bersumpah..."
- Tidak.

1026
01:25:52,911 --> 01:25:55,472
tapi dengarkan sepanjang hidupmu.

1027
01:26:05,872 --> 01:26:08,306
Anda berganti kereta di Praha.

1028
01:26:08,592 --> 01:26:11,106
Ada hubungannya dengan Sadowa.

1029
01:26:11,512 --> 01:26:14,788
Kereta orang tuamu
akan berada di stasiun.

1031
01:26:21,032 --> 01:26:22,260
Di sana.

1032
01:26:22,432 --> 01:26:23,865
Kata perpisahan.

1033
01:26:42,112 --> 01:26:44,262
Berhenti mondar-mandir.

1034
01:26:44,432 --> 01:26:46,502
Kami harus terlihat tenang.

1035
01:26:50,592 --> 01:26:53,107
- Selamat malam.
- Selamat malam, Franz.

1036
01:26:55,953 --> 01:26:58,911
I have a few tips for you.

1038
01:27:03,993 --> 01:27:08,691
Anda berbelok ke samping,
berat badanmu tersebar di kedua kaki.

1040
01:27:14,113 --> 01:27:16,911
And remember to wear dress uniform.

1041
01:27:17,153 --> 01:27:19,826
Tidak ada kulit paten saat matahari terbit.
Itu terlalu berkilau.

1042
01:27:22,833 --> 01:27:24,152
Rokok?

1043
01:28:04,234 --> 01:28:07,431
Satu, dua, tiga, empat...

1044
01:28:12,514 --> 01:28:14,186
Sudah waktunya.

1045
01:28:18,314 --> 01:28:20,032
Tuan-tuan, apakah Anda siap?

1046
01:28:20,194 --> 01:28:21,627
- Siap.
- Siap.

1047
01:28:41,634 --> 01:28:44,513
And the second shot?
Tembakan kedua?

1048
01:28:44,675 --> 01:28:46,552
Why doesn't he shoot?

1049
01:28:46,795 --> 01:28:48,023
Perancis!

1050
01:30:32,173 --> 01:30:35,017
Ya Tuhan!

1051
01:30:37,173 --> 01:30:39,757
Dan Christine?

1052
01:31:10,757 --> 01:31:12,668
Kenapa kamu tidak ke Opera?

1053
01:31:12,837 --> 01:31:14,634
Apa yang terjadi?

1054
01:31:14,837 --> 01:31:16,065
Keluar dengan itu.

1055
01:31:16,237 --> 01:31:20,549
Dengar, Christine.
Liburan akan datang...

1056
01:31:21,197 --> 01:31:23,506
Kita akan pergi bersama.

1057
01:31:23,837 --> 01:31:25,873
Dimanapun Anda inginkan.

1058
01:31:26,157 --> 01:31:30,390
Anda selalu bermimpi dengan Florence.
Baiklah, ayo pergi ke sana.

1059
01:31:33,478 --> 01:31:37,073
Ada apa?
Apakah sesuatu telah terjadi?

1060
01:31:39,678 --> 01:31:40,872
Ya.

1063
01:31:50,078 --> 01:31:51,977
Dia meninggalkan surat?

1065
01:32:02,438 --> 01:32:03,951
Untuk waktu yang lama?

1066
01:32:08,158 --> 01:32:09,307
Selamanya.

1067
01:32:26,399 --> 01:32:27,514
Dia sudah mati.

1068
01:32:28,647 --> 01:32:32,275
Pagi ini, dalam duel.

1069
01:32:33,359 --> 01:32:34,872
Duel?

1070
01:32:36,599 --> 01:32:38,032
Atas apa?

1071
01:32:39,679 --> 01:32:41,909
Katakan padaku, Theo.

1072
01:32:42,079 --> 01:32:44,832
Anda tidak punya hak untuk menyembunyikannya dari saya.

1073
01:32:44,999 --> 01:32:48,674
Kenapa, Theo?
Kenapa dia berduel?

1074
01:32:49,279 --> 01:32:50,553
Saya tidak tahu kenapa.

1076
01:32:56,319 --> 01:32:59,470
Mizzie, kamu tahu. Beri tahu saya.

1077
01:33:00,042 --> 01:33:02,296
Ayah, kenapa?

1078
01:33:02,331 --> 01:33:03,793
Mengapa?

1081
01:33:15,759 --> 01:33:19,354
Suaminya membunuhnya dalam duel.

1082
01:33:21,880 --> 01:33:24,633
Dia tahu kemarin.

1083
01:33:25,520 --> 01:33:27,909
Dia tahu bahwa kita mungkin tidak akan pernah...

1084
01:33:29,080 --> 01:33:32,595
Dan dia meninggalkanku sambil tersenyum.

1087
01:33:44,640 --> 01:33:47,393
Namun dia bersumpah untuk selalu mencintaiku.

1088
01:33:47,600 --> 01:33:49,352
Dia telah bersumpah.

1089
01:33:51,360 --> 01:33:54,352
Dan dia mati untuk orang lain.

1090
01:33:56,840 --> 01:33:59,195
Tidak. Itu tidak mungkin benar.

1091
01:33:59,920 --> 01:34:01,672
Itu tidak benar!

1092
01:34:05,960 --> 01:34:09,350
Lalu apa arti diriku baginya?

1093
01:34:11,080 --> 01:34:12,957
Apa aku tadi?

1094
01:34:14,600 --> 01:34:17,798
Tidak ada... tidak ada...

1095
01:34:21,641 --> 01:34:25,953
Dia berbicara tentangmu sepanjang waktu.
Dia mati memikirkanmu.

1097
01:34:29,277 --> 01:34:31,595
ikut kami ke tempatnya.

1098
01:34:31,954 --> 01:34:33,755
Sekarang.

1099
01:34:34,499 --> 01:34:36,487
Ya...

1100
01:34:36,488 --> 01:34:38,513
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

1101
01:34:39,861 --> 01:34:41,971
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

1102
01:34:42,641 --> 01:34:44,778
Temui dia lagi...

